Двете страни на една и съща монета: Саудитска Арабия и Иран в битка за влияние, пари и територии

Конфликтите в Сирия и Йемен са само част от поредицата войни, които разбиват последователно Близкия изток от няколко десетилетия насам. Но един епизод от историята на този хаос, предлага особен поглед към събитията в тази част на света. Недоверие, прераснало в отправяне на заплахи, подмолни действия и подкрепа на въоръжени групи, които да дестабилизират противника. Саудитска Арабия и Иран водят борба за надмощие, която в голяма степен Повече [...]

Ирак и Сирия, 2030 година (Джамал Хашегджи)

Превод на статия, публикувана в арабското издание Al Hayat на 25 юни 2016. Авторът, Джамал Хашегджи е сред най-известните в момента арабски журналисти и колумнисти. Хашегджи е отговорен редактор на телевизионния канал Al Arab. Авторът е известен със реформистките си и либерални статии в изданието Al Watan, подкрепящи промяна на статуквото в Саудитска Арабия. Какво ще бъде положението на Ирак и Сирия през 2030? Лошо - няма нищо на хоризонта, което да предизвиква Повече [...]

Хизбулла остана в калта и сюрреализма (Маджид Азам)

Превод на статия, публикувана в Orient на 19 юни 2016 година. Авторът Маджид Азам е палестински писател и изследовател.  Днес Хизбулла изживява най-лошия си период от началото на своето съществуване. Има затруднения на всички нива: политически, икономически и военни. И странното е, че умиращата организация Хизбулла, която е в последна фаза на смъртния си одър, страда от своите съюзници и всички се отнасят към нея като към платен наемник за изпълняване Повече [...]

Срещу обещание за гражданство, Иран привлича мигранти като наемници

На 9 май официалната иранска новинарска агенция съобщи, че парламента на Иран е одобрил закон, позволяващ на държавата да предоставя гражданство на деца, родители и съпрузи на чужденци, убити, докато се сражават на страната на Иран. Законът се прилага изрично и за онези, "убити на мисия за Иран по време на войната с Ирак между 1980-1988 година", по време на която неизвестен брой чужденци - най-вече афганистанци и иракчани - подпомагат новата ислямска Повече [...]

Къде са сирийците в сирийската армия?

Видео показва атаката върху Палмира, историческият сирийски град, върнат от ръцете на "Ислямска държава" (ИД) от режима на Асад, докато колона от войници върви през пустинята и войник коментира ставащото: "Въпреки многото жертви, те се движат напред", казва той. Странността е, че войникът не говори арабски, а фарси. Самият той е афганистанец, член на близо 20 000-та афганистанска армия, наета от Иран, за да се бие във войната в Сирия. Връщането Повече [...]

Йемен: всеки 4 от 5 жители се нуждаят от хуманитарна помощ

Войната в Йемен тласка страната до ръба на глада, като всякакви доставки са блокирани заради сраженията. Милиони жители, главно жени и деца, са изправени пред глад. За това съобщи ООН на 19 август, цитирани от АП и световни агенции. От Световната продоволствена програма заявяват, че до Йемен достигат минимален брой хуманитарни помощи, докато борбата за главните пристанища на страната продължава. Вътрешността на страната е почти невъзможно Повече [...]