Конкурс за есе и превод (update!)

Вече бях писал за организирането на конкурс за есе или превод, който организира Форум за арабска култура. Сега ви поднасям новата информация, като и срокът е увеличен. Четете по-долу.

konkurs-poster

Форум за арабска култура “Махмуд Даруиш”
и
Център за близкоизточни изследвания

Ако се интересувате от Близкия изток, ако обичате да пишете, ако обичате да превеждате, ви предлагаме да участвате в нашия конкурс, обявен по повод официалното откриване на Форум за арабска култура “Махмуд Даруиш”.

Напредващите в арабския език и навлизащите в преводаческото дело,могат да покажат способнотите си, като вземат участие в конкурса ни за превод. Имате възможност да преведете две кратки творби на нашия патрон Махмуд Даруиш или да си изберете само едната от тях.

Тези, които се интересуват, но нищо не знаят за арабските държави, имат възможност да ни го кажат писмено, като напишат есе на тема:

“КАКВО НЕ ЗНАМ ЗА АРАБСКАТА КУЛТУРА?”

Можете да вземете участие и в написването на есе и в конкурса за превод.
Срок за предаване на творбите: 6 май 2009 г.

Превод

Преводът може да бъде избран между поезия и проза, а можете да направите и двата. Ето и текстовете за превод:

Поезия:

?????

? ??? ???? ?????

? ???? ????? ? ???? ?? ??????

???? ???? ????? ? ? ???? ????? ????

??? ???? ??????

??? ??????? ??? ????? … ??????

? ????? ?????? ? ???? ?????

??? ????? ???? ???? ?????

???? ???? ?????

???? ???? ??????

???? ?????? ??? ? ? ?? ?????? ??????

????? ???? ??????

? ???? ???? ??????

????? ?? ????? …

???? ??????

????? ?? ??? ??????? ? ??????? ? ? ??????

? ??? ????? .. ? ????? ?????? ??????

? ??? ???? ?????

???? ????? ?????

? ???? ?? ????? ?? ??????

???? ?????.. ??? ????? ?? ????? ??????

? ????? ?????? ????? ????

???? ???? ????

???? ???? ????? ! …

Проза:

???? ?? ???????

????? ???? ?????????? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ????? ???. ????? ???? ??????????
??????? ??? ??????? ????? ?? ???? ?? ??? . ?????? ?????? ??? .??????? ??? ?????????
????? ??????? ???????? ?? ????? ?????? ??? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ??????? ????? .???? ????????? ?? ?????? ??????? ?????? ?????? .?????? ???? ?????? ?? ???? ????? ??????? ???? ?????????? ?????? ?????? ???? ?? ?????? ?????????? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ?????? ?? ??????? ?? ??? ???? ??? ???????? ????? ?? ?????.

??????? ?? ?????????? ??? ?????? .????? ???? ????? ???? ??? ?? ???? ??????? ?? ??????. ????? ??????? ???? ???? ??? ?????? ????????? ?????? :??????? ?????? ??? ?????? . ?????? ?????? ???? ?? ???. ???? ???? ???? ???? ???????? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ??? ?????? ??????? ???? ?? ???? ??? ??? ????: ???? ?????????? ?? ?? ????????? . ??? ????? ???? ???? ??????? ???? ??????
?? ??? ?????? ???
Пишете ни на адрес: konkurs_darwish@abv.bg
Когато изпращате работите си, пишете собственото и фамилното си име, възрастта си, къде учите и откъде е започнал интересът ви към Близкия изток, ако превеждате, къде изучавате арабски език и от колко време.
Работите ви ще бъдат оценени от специално подбрано жури- част от членовете на Форум за арабска култура “Махмуд Даруиш”.

Приятна работа!!