Циничен гид на млекопроизводителя за Близкия изток (да обясним политиката в района с помощта на крави)

5528316643_f909a47401

Как няколко крави могат да обяснят променящия се район?

В ранните години на Студената война, в усилията си да се опростят – и пародират – различните идеологии и философски течения, някои, в духа на Джордж Оруел, се връщат към фермата. Никой не знае как и кога точно се е появила шегата за двете крави, но повечето студенти по политически науки и анализатори вероятно са я чували в един или друг вариант:

  • Социализъм: имате две крави. Правителството взима една от тях и я дава на ближния ви.
  • Комунизъм: имате две крави. Правителството взима и двете и ви дава мляко.
  • Нацизъм: имате две крави. Правителството ви застрелва и взима двете крави.
  • Капитализъм: имате две крави. Продавате едната и купувате бик.

С течение на годините шегите постепенно се разширяват, като се използват двете крави, за да се обясни всичко, от френските синдикати (Имате две крави. Стачкувате, защото искате три крави) до Републиканската партия (Имате две крави. Вашият съсед няма. И какво?). В началото шегата е метафора по-скоро на капитала и имуществото, но в по-късен етап започва да се изменя като значение.

Днес, Близкия изток е новата грижа на САЩ след Студената война. За разлика от привидно идеологически хомогенния Източен блок, 22 различни страни, които съставляват днес арабския свят, са все още объркващи за повечето американци. Защо не могат палестинци и израелци да спрат да се карат? Каква изобщо е разликата между Либия и Ливан?

И тук идва шегата с кравите, но с нов прочит (често по този начин режимите виждат обществото си), публикуван във Foreign Policy през 2011 година от Карим Саджадпур. Следващите редове са превод от оригиналната статия:

  • Саудитска Арабия – Имате две крави с безкрайни запаси от мляко. Тъпчете ги с трева, предпазвате ги от взаимодействие с бикове, и вкарвате южноазиатци да ги дои.
  • Иран – Имате две крави. Можете да ги разпитвате, докато признаят, че са ционистки агенти. Пращате млякото им до Южен Ливан и Газа, или го правите на високо обогатена сметана. Международни санкции пречат на млякото ви да се купува на свободния пазар.
  • Сирия – Имате пет крави, една от които е алауит. Храните добре тази крава и биете останалите. Използвате млякото за финансиране на шопинга на жена ви в Лондон.
  • Ливан – Имате две крави. Сирия твърди, че ги притежава. Взимате ги в чужбина и започвате успешни ферми за едър рогат добитък в Африка, Австралия и Латинска Америка. Изпращате приходите у дома, така че вашите роднини да могат да си позволят козметична хирургия и Mercedes-Benz.
  • “Хизбула” – Нямате крави. През почивките от доенето на иранската крава, говориш за унищожение на Израел.
  • Ирак – Имате три крави: сунит, шиит, и една кюрд. Първата да се дои от Саудитска Арабия, втората от страна на Иран, а третата измъква мляко в чужбина. САЩ събира тор.
  • Бахрейн – Имате три крави: две шиити и една сунит. Каните Саудитска Арабия, за да убие шиитската крава и да вкарате друга крава сунит.
  • Йемен – Имате две крави. Храните ги с кат вместо трева и пренебрегвате млякото им. Гледате ги докато се бият.
  • Египет на Хосни мубарак – Имате 10 крави. Пренебрегвате ги в грижите си, но им пречите в борбата с Израел, за да получите мляко от Америка.
  • Египет след Хосни Мубарак – Имате 10 крави, които мислят, че сега са собственици на фермата. Все още няма мляко.
  • Тунис на Бен Али – Имате две крави. Биете ги редовно и използвате парите от млякото им за шопинга на жена ви в Париж. Когато кравите се надигат, пенсионирате се в Саудитска Арабия.
  • Тунис след Бен Али – Вижте Египет след Хосни Мубарак.
  • Либия – Имате две крави. Искате те да бъдат камили. Храните ги само с думите на вашата мъдрост и ги убивате, ако се осмелят да кажат “Муу”.
  • Турция – Имате две крави и една овца. Твърдите, че овцата е истинска “планинска крава.”
  • Катар – Имате една крава, която има стотици вимета. Използвате неограничените пари от мляко, за да създадете телевизионен канал, който излъчва как другите крави в региона се доят (с изключение на тези в Саудитска Арабия).
  • Обединените арабски емирства – Имате две крави. Внасяте филипински детегледачки, южноазиатски работници и руски проститутки, за да се уверите, че те са добре гледани. Продавате мляко, за да изградите най-големия мол в света.
  • Йордания – Имате една крава, заобиколена от вълци. Претендирате, че това е магическа крава, която има силата да умиротвори дивите животни, и след това да искате от Америка мляко.
  • Палестина – Имали сте две крави, които са били изгубени преди десетилетия. Плачете за тях.
  • Израел – Имате два бика. Претендирате, че са безпомощни телета.