Как се пише за исляма и за Палестина в българската преса

Точно, когато реших, че по-зле в българската журналистика не може да става - след като чух как коментаторът на БНТ за откриването на Олимпийските игри обвини Иран, че е замесен в атентата в Бургас, и нарече Израел "многострадална държава" (Палестина даже не я спомена като минаха нейните спортисти...) - точно тогава отворих съботния брой на в. "Сега." С интересното заглавие "Мюсюлманска ученичка стана най-младият кмет в света" на страница 16та Повече [...]

Египет все още чака резултатите от изборите

Вече седмица мина от първите президентски избори след падането на режима на Хосни Мубарак и все още няма официални резултати. В страната е хаос, хората са вбесени, объркани и все повечеподозрителни. Висшата избирателна комисия (ВИС) продължава да отлага обявяването на резултатите уж заради стотиците оплаквания за избирателни нарушения, които трябва да разследва. Не е ясно обаче защо това отнема толкова дълго, след като стотици оплаквания Повече [...]

[Превод] Последна чернова на преамбюла към новата Конституция на Тунис

Това е последната чернова на предисловието към новата конституция на Тунис. Версия на английски можете да намерите тук, а на арабски тук. В превода е запазена оригиналната структура на арабския текст, която на български изглежда малко объркана, но затова пък е прибавена допълнителна пункутация, която да помогне на читателя.Ние, представителите на тунизийския народ, членове на Националното учредително събрание, избрани по заслуги Повече [...]

We, Children of the Transition!

  This is my modest attempt at translating this fascinating article that has been going around the Bulgarian online community. It is not only a response to the recent protests against a new law allowing clearing of forests for commercial purposes. It is a call for our generation - "The Children of the Transition" - to wake up and take a position of responsibility in the Bulgarian society which it deserves. I can think of 1000 ways this article is relevant to the Middle East, but I will name just one: even if the generation of the Arab Spring fails to fulfill all its dreams of freedom and justice, in time, a new generation will come to correct the mistakes of its parents and to rekindle the revolutionary spirit. Al-Sawra Mostamerra! The original website of the article is unknown but Повече [...]

На президентските избори, египтяните загубиха

Висшата избирателна комисия (ВИС) днес обяви окончателните резултати от първия тур на президентските избори. Както стана ясно още в събота, Мохамед Морси и Ахмед Шафик отиват на балотаж. По пресата и интернет пространството се заредиха анализи върху „най-печелившите” и „най-губещите” от тези резултати. За съжаление изглежда, че печелившите не са много и египетският електорат определено не е един от тях."Вотът на революцията: 25% избраха Повече [...]