In Memoriam Малина Томова

Вестникарските текстове се съобразяват с колони и знаци. След кратко мъчително боледуване на 61 години си отиде поетесата Малина Томова. Автор на стихосбирките... На сценария за игралния филм „Гори, гори, огънче”, отличен на Варненския кинофестивал през 1994 с наградата на кинокритиката (колко лесно скриват думите и критиките към филма, и заплахите към неговите автори, съмненията, терзанията, горчивините – цена за дързостта да потропаш Повече [...]

Запознанството ми с Халед Даруиш

Наскоро се запознах с прекрасен човек. Винаги съм харесвал тези срещи, защото никога всъщност не знаеш какво ще стане. Преди няколко вечери, в едно столично заведение, където направихме среща с колегите ог Форум за арабска култура, дойде преводачката Мая Ценова (много ми е странно да я наричам така, защото за нас и мен тя е преди всичко приятел!). Тя, като член на Форума, би трябвало да присъства, защото имахме събиране. Но не бе само това. "Имам Повече [...]

Сбогом на това, което ще настъпи

Махмуд Даруиш (“Една роза по-малко”, 1986)Сбогом на това, с което ще настъпи времетослед малко... Сбогом.Сбогом на това, с което ще настъпяти пространствата...На нощта прилича мойта нощ,на пясък – моят пясък,ала вече не принадлежи сърцето ми на всички.Сбогом на оназ, която аз ще възприема за родина... и за гибел.Аз ще зная как след малко ще мечтая,или след година;аз ще зная изхода от танца на кинжала с лилиятаи от мен как маската ще Повече [...]

Sharing the feeling

Обхвана ме вдъхновение и реших да споделя с вас атмосферата в стаята си.Този музикален инструмент -уд (oud)- има прекрасен звук и много успокоява. Обикновено се свирят бавни мелодии на него. В Сирия често, докато слушат мелодиите от уд, хората запалват наргиле, облягат се удобно на отоманката и в този миг няма сила, която да отмести вниманието им от настъпилата атмосфера. Малцина са истинските майстори на калиграфското изкуство. Смята се, Повече [...]

The premiere of Mahmoud Darwish’s book “There’s no after after you”

The premiere of Mahmoud Darwish’s book “There’s no after after you” took place on 2 September 2009 at the National Palace of Culture (Sofia, Bulgaria). The event was hosted by the Palestinian embassy and the Union of Bulgarian Writers. It was a wonderful evening, some of Darwish’s poems were read by Alevtina Plocheva – a member of the Forum for Arabic Culture “Mahmoud Darwish”, even the ambassador himself recited one of the greatest patriotic poems – “Bystanders in the fleeting words”.There were cheers, tears, the air was filled with love… Afterwards, people were invited to a glass of wine and each of them was given a book, personally autographed by both of the translators (Maya Tzenova, who is also a member of the Forum for Arabic Culture “Mahmoud Darwish” and Повече [...]

Най-сетне – премиера на Махмуд Даруиш(покана)

????? ???? ?????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????? ??? ????? ???? "?? ??? ????" ?????? ????????? ??????? ????? ?????? ????? ???? ??????? ????? ???? ???? ??? ???????? ??????? 2/9/2009 ? ?? ???? ?????? ??????? ???? ?? ?????? ??? 8 ???? ??????? ?? ????? Посолството на Държавата Палестина и Съюзът на българските писатели имат  честта да Ви поканят на премиерата на книгата „След тебе няма ‘след’” на големия  палестински и световен поет Махмуд Даруиш, в превод на Мая Ценова и Азиз Таш, на 2 септември 2009, сряда, от 18 часа в Зала 8 на НДК, София. Повече [...]